Tuesday, 3 July 2012

Közhírré tétetik // What's next

The Kickstarter campaign of Children of the Elements is over. Well, we will not finish with an article about "How to succeed on Kickstarter"... We just made it to the half-line, which is nice... but not enough. But, even if it is no time for champaign, we have tried...

This is just a short note to say that THE PROJECT IS NOT OVER! :) Yes, we are doing it, and hope to be done with the App by October or so. I just have to attend to some other neglected commissions now, deadlines approaching... But here on the blog, and on fb you will be able to follow progress of Children of the Elements! Stay with us, send your comments...

This is a shehnai for Amihan, son of the Wind.

As I have promised, I am drawing the winner of the game closed on 19th June. The winner is Norita! Congratulations!

 Some versions for a shehnai for Amihan, child of the Wind.

Lezárult a Kickstarter-kampány, éppen valamivel a felezővonal előtt fejeztük a futamot. Így hát nem fogunk most cikket írni arról, hogy "így kell Kickstarter projektet nyerni"... :) Kicsit csalódottak vagyunk, hogy nem jött össze, de örülünk is, mert ez így is szép eredmény (legalábbis ezt illik mondani). Örülünk, hogy több, mint 6000 usd összejött, és bánkódunk, mert ebből egy fityinget se látunk. Mindenesetre kikupálódtunk Kickstarter-ből, sok tanulságot tettünk zsebre, rátaláltunk nem kevés lelkes támogatóra és jónéhány rokon lélekre világszerte... hát így.

Most pedig: tovább. A projekt is valahol a felezővonal körül jár, és ha néhány körmömre égett határidős munkával sikerül boldogulni, akkor ismét a négy égtáj... Közben megvolt a Balaton, és meglesz a hajvágás is, és most pedig a legfontosabb: SORSOLÁS!

Ahogy ígértem, a június 19-ig befutott olvasók között kisorsolok egyet a kickstarter-en felajánlott jutalmak közül. Ez lehet egy kézzel kötött könyv (napló, jegyzetfüzet, vázlatfüzet), lehet egy 12 darabos nyomdakészlet, egy nyomat valamelyik képből, egy póló, két madaras lámpás, vagy egy személyre szóló blog-bejegyzés.

Egy pillanat... akkor a cetliket... A nyertes: NORITA! :)


Nóri, írd meg, mit szeretnél!


Bár tőlem senki nem kérdezte :) azért megírom, hogy én (is) Kelet lennék!

Monday, 11 June 2012

Négy égtáj utolsó hét! / Four Elements final week!



A négy kis jármű összetalálkozott. De eljutnak-e a kis halászfaluba, ahol Inori várja őket?
ITT láthatod, hol áll a számláló, és támogathatod a projekt megvalósulását!


The four wingy vehicles have joined. But will they make it to the little fishing village where Inori is waiting for them?
HERE you can see where the campaign is now, and you can contribute to it!


*
Még egy hétig tart a kampány a Kickstarter-en, és még egy hétig tart a játék itt a blogon!
Egy hetünk van, hogy ránk találjanak azok, akik szeretnék, hogy a Négy égtáj gyermekei c. iPad mesekönyv létrejöjjön.... Olyan sokan vannak... csak nem tudjuk, pontosan hol! :)
Segíts nekünk vinni a hírt a négy égtáj felé és játssz velünk, hogy adhassunk neked valami szépet!


A játékhoz:
Legyél rendszeres olvasója a blognak és írd meg egy megjegyzésben, Te melyik égtáj lennél!
Oszd meg a linket a fb oldaladon, és kedveld a Négy égtáj gyermekei fb oldalát.

A június 19-én kisorsolt nyertes választhat valamit a kampányban felajánlott jutalmak közül (500$-ig): Négy égtáj gyermekei póló (választható minták), egyedi japán kötésű napló, Négy égtáj nyomdakészlet és egyebek (lásd itt, jobboldali oszlopban)...


Várunk, akármelyik égtáj felől! :)


*
One more week for the Kickstarter campaign and one more week to play here on the blog!
Will all those (many-many :) people who want us to finish this iPad App find us in right time?
Help us spread the word and play with us so we can give you something gorgious!


To play:
Be a regular reader of this blog and write a comment saying which Child (North, South, East, West) would you be?
Share the link on your fb page, and like the fb page of Children of the Elements.

The winner - to be drawn on 19th June - can choose something from the rewards (till $500) of our Kickstarter campaign such as a Children of the Elements T-shirt (choose from many designs), handbound Japanese notebook or handmade stamp collection of the Four Elements etc....

Wel/come from any direction! :)


Friday, 8 June 2012

A blogpost to Ágnes Bartek // Blogbejegyzés Bartek Ágnesnek

Ágnesnek ajánlom szeretettel és köszönettel...
Dedicating these to Agnes with love and thanks...

Íme a - még 10 napig a Kickstarteren futó - mese négy főhőse! Keletről, Délről, Nyugatról és Északról érkeznek (mi mást is tehetnének...). Hamarosan egyenként is bemutatom őket, csak meg kell várnom, míg leszállnak.

Take a look at the four main characters of the story - still running on Kickstarter for 10 more days - from East, South, West and North! Introducing each one of them soon, I'll just have to wait until they land.




Hogy tetszenek? Melyik égtáj lennél? Melyiküket hordanád szívesen a pólódon?
Általános iskolában játszottunk ilyet... :) S most egy hétig ismét lehet:

Írd meg egy megjegyzésben, melyikük a legkedvesebb neked,
 oszd meg a képét fb-on, ezzel a linkkel együtt,
legyél rendszeres olvasóm,

és június 19-én, a kampány végén megnyerheted a pólót (vagy más jutalmat a kampányoldalról $500-ig)!

Which one would you like to wear on your T-shirt? Which corner of heaven would you be?

Write it down in a comment,
post the chosen picture on your fb page, with this link,
and subscribe to the blog,

and you can win the T-shirt (or another reward from the campaign page up to $500) on 19th June!
Pontosan ilyen szárnyakra lesz szükségünk a kampány utolsó 10 napján! Vajon sikerül? Szárnyakra fel!!
We need exactly such wings to succeed on Kickstarter! 10 days and 8803$ to go! Will we make it? Time to fly!!!

Wednesday, 30 May 2012

Kickstarter Rewards // Kampány mézesmadzagok

I have made a drawing about the rewards we are offering for pledges to the Kickstarter campaign of Children of the Elements iPad App. (Video here.)

We are still needing your support! Even 1$ counts and even 1$ pledge has a reward (the smallest and kindest one)!

20 days to go! Counter: 110 backers, 3245$!

Rajzban összefoglaltam, mi szépet és jót lehet kérni-kapni-vinni annak, aki felajánlásával segíti a Négy égtáj gyermekei iPad mesekönyv megvalósulását! (2,5 perces videó itt.)

Még mindig szükségünk van a segítségedre! Akár 1$ felajánlás is sokat számít, és már 1$ felajánlásáért is jár a jutalom, a legkisebb, de a legkedvesebb!

Ugye milyen sok szép minden? Tessék csak tessék, vegyék, vigyék!

Még 20 nap! Számláló: 110 támogató, 3245$!
Still to come the 150$ and 2000$ rewards, soon...!

Még hiányzik a 150$-os és a 2000$-os, holnap pótolom!

Which ones will you choose? I will choose these if the campaign is successful:
Melyiket választod? Én ezeket, ha a kampány sikeres lesz:

Saturday, 26 May 2012

Ágacska esküvője // Ágacska's wedding

Férjhez ment Ágacska, legkisebb húgunk. Sok boldogságot neked, drága Ágacs!
Our youngest sister has just married. Be happy, dear Ágacs!
A legszebb húg.
The prettiest bride.
 
Esküvői lámpások a madarak, a zöld és a rózsaszín jegyében.
Wedding lanterns with firebirds, in green and rose.

A lézervágásban a Flamm-Art volt segítségünkre, akiket jó szívvel ajánlok mindenkinek - türelmesek, segítőkészek és nagyon profik. Még akkor is, ha utolsó pillanatban esik be hozzájuk az ember és igazgatni kell a grafikán...
Laser-cut by Flamm-Art.

 
 
Ültetőkártyák (a madarak, a zöld és a rózsaszín jegyében - fő a következetesség)
Seating cards (with bird, from green to rose)

Egy kedvenc dal, amit öltöztetés közben énekeltünk Ágacsnak: két nővére és két barátnője. Magyar olvasóimnak nem kell elmondani, ki a három énekesnő a videón... én szerelmes vagyok beléjük is, a zenéjükbe is. A mi előadásunk természetesen csak az öltöztető szobában állta meg a helyét, de ott igazán. :)
Köszönöm Juhász Gábornak a gitárkottát és Szalóki Ági édesanyjának a közvetítést! :)

A favourite song which we - two sisters and two girl-friends - sang to Ágacska while she was being dressed. The three women on the video aren't us but the three most prominent singers of folk- and world music in Hungary of today. Our performance was of course nothing like theirs, but it was just perfect in the dressing room.

A család fő meglepetése pedig egy tánc volt, a Büszkeség és Balítélet - Ágacs egyik kedvenc filmje - báljelenetéből... Ezért hálás köszönetünk Zsuzsi és Allan Dingsdale-t illeti, akik az English Country Dance profi oktatói, éppen a megfelelő pillanatban érkeztek meg Angliából és lelkesen vetették bele magukat a kihívásba, hogy betanítsák nekünk ezt a táncot!

The main surprise from the family was the ballroom dance from Pride and Prejudice - a favourite of Ágacs. My Mum and Dad leading the promenade...


Ez a kép pedig egy "apró" baki emlékét őrzi... az esküvői előkészületek hevében néha senki nem figyelt a két unokára. A kép címe: Egyszer volt egy paplan (a Mamáé). A többit az olvasóra bízom.
And finally just a picture... with a story behind it. During wedding preparations we sometimes lost track of what the grandchildren are doing. The title is: "There was once a duvée of Grandma"... You may guess the rest.

Friday, 11 May 2012

Thursday, 3 May 2012

Update #3: Almost 20% and a special thanks / Majdnem 20% és ezer köszönet



Yesterday was a day that made us smile for many reasons.

The first was that we have seen almost 60 new backers join within a day's time. Thank you all, and a warm welcome on the project! Every one of you means encouragement, hope and smiles to us - as well as a step, small or big, towards our goal of $12.500. We are just about at 20% now!!!

The second reason was that the last two weeks but especially yesterday made us realise that this campaign is much more than just raising funds for a project which is - of course - an affaire de coeur to us.

It is about meeting people around the globe likeminded, people appreciating what you do, people giving you a hand. We are humbled by the goodwill and efforts of so many people around us. Thank you.

And here we would like to say a special thanks to Jordan at Wallstonecraft for his kind attention and support to us. Amazing, he is, if you did not know it until now.

Please, help us keep this progress by spreading the word! We are doing our best in the background, but we need you too, to get there! Share the link on fb, twitter and emails... adding a few personal words (what power those words have!!!).

We gladly send a press release and pictures to any of you who has contacts to relevant media/blogs/portals and would like to recommend our project for a review.

And if you have ANY (constructive) suggestions to us on how to do this better... they are welcome!

As the campaign is starting to unfold I am hoping to turn my focus back on painting the screens for the App. I will post details of them on my blog, and will show you - secretly! - some of the newly finished screens here.

Here in Hungary it is starry and a gentle 24 celsius, 21:53pm, a cup of tea from freshly picked lemongrass. A very good night to you all.

Cecilia and Gyula

 
A tegnapi nap számos okot adott az örömre.

Először is csaknem 60 új támogatót üdvözölhettünk egy napon belül. Köszönet és üdv a fedélzeten! Mindenki, aki akár csak egy dollárral is mellénk áll, bíztatás, remény és mosoly az arcunkon!

Másodszor, az elmúlt két hét, de főként a tegnapi nap világossá tette, hogy a Kickstarter több, mint pénzgyűjtés egy projektre. Bámulatos emberekre találtunk, a világ túlfelén élő vadidegenek állnak mellénk és tesznek a projektünkért teljesen önzetlenül. Itt ragadjuk meg az alkalmat, hogy külön köszönetet mondjunk Jordan-nek a bíztatásért és továbbajánlásért. Na, ő az egyik bámulatos.

Kérjük, segítsetek mozgásban tartani a folyamatot! Olyan szépen beindult! A háttérben keményen dolgozunk, de szükségünk van Rátok is, hogy elérjük a kitűzött célt! Vigyétek, adjátok tovább a linket, pár személyes ajánló szó kíséretében (annak a pár szónak a hatalma... hatalmas!!!).

Szívesen küldünk sajtóanyagot és képeket, angolul, magyarul, ha valakinek jó kapcsolata van releváns médiához és ajánlana minket. Ezer köszönet!!!

Minden jó ötletért is hálásak vagyunk, hogyan csinálhatjuk jobban ezt a kampányt.

S reményeim szerint hamarosan újra a rajzolásra fordíthatom a figyelmem és készülhetnek a következő képernyők... Részletek lesznek a blogon, egy-egy kész screen bemutatása pedig - szigorúan titkosan! - egy-egy update-ben!

Itt Telkin, ma este fél11-kor csillagos az éjszaka és ciripelnek a tücskök. Citromfű illatú jó éjszakát mindenkinek!

Cili és Gyula

Friday, 20 April 2012

A négy égtáj gyermekei // Children of the Elements

Jópár hónap várandósság és néhány átvirrasztott éjszaka után büszkén jelentem...
...hogy öcsémmel közös iPad mesekönyv projektünk ma (a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál és a Föld napja alkalmából... :))) napvilágot látott a Kickstarter-en!

Ha Te is segítesz, megvalósulhat!!

Részletek és demo videó a kampányoldalon, nézzétek, hallgassátok, adjátok tovább, és legyetek a pártolóink! Egy csudaszép iPad mesekönyvvel és sok kézműves kedvességgel honoráljuk.

Frissítésekért és magyar információért iratkozz fel a blogra, vagy írj egy megjegyzést!

És egy kis JÁTÉK: a kampány ideje (jún.19. keddig) alatt feliratkozók között kisorsolok egyet abból a tárgyból, amit a Kickstarter-en az 500usd-t felajánló pártolók kapnak! (A részvételhez: legyél rendszeres olvasó, hagyj egy megjegyzést itt, és egy lájkot a Kickstarter oldalon! Köszi!)

Nagyon köszönöm, ha megosztod a linket és továbbadod az információt, főként iPad-rajongó ismerőseid körében!

Excited to announce...
...that the iPad Story App project we have been working on in the last few months with my brother has just launched on KickStarter! :)

A truly Earth Day project, help us to make it happen!

Check out our campaign page for an intro video and more on the story and the app in production. Also, take a look at the backer rewards - we hope that you'll like them!

Subscribe to the blog for updates!
A little game: among those subscribing as readers of the blog during the campaign (until 19 June) I will make a draw: the prise is one of the rewards offered for the usd500 backers in Kickstarter! (To participate: subscribe to the blog, leave a comment here, and like our Kickstarter page! Thanks!)

Thank you if you reshare the link in your circles. Especially among friends with children and iPad! That is invaluable help to us!

Thursday, 19 April 2012

Dióhéjban egy Kickstarter projektről // Brief guide about Kickstarter projects

Holnap öcsémmel útjára indítunk egy projektet a Kickstarter-en.

A Négy égtáj gyermekei (Children of the Elements) egy mese, ami iPad-en olvasható-nézhető, 40 általam festett képernyőn :) gyerekeknek és szülőknek mesél a fenntarthatóságról, a Föld öko-szisztémájának finom egyensúlyáról.

Ez a projekt nagy kaland nekünk. Fenntarthatóság/ökológia terén rendelkezésre álló végzettségünk, hátterünk, civil szervezetekben és terepen szerzett tapasztalatunk mellé odatettük az én rajztudásomat és öcsém Google-szakértelmét (6 éve dolgozik a Google-nél) és fejest ugrottunk az iPad alkalmazások óceánjába.

Most izgatottan várjuk, hogy mi sül ki belőle - és szívesen veszünk minden visszajelzést és persze támogatást!

De előbb röviden: mi a Kickstarter?

A Kickstarter egy fantasztikus weboldal, egy ún. 'crowdfunding', azaz közösségi szponzorációs site, amely kreatív projekteknek kínál felületet arra, hogy az ötlet megvalósítására pénzt gyűjtsenek. Van itt minden, Bajkál tó körbekajakozástól kezdve a legfrissebb IT innovációkon át a közösségi projektekig. A Kickstarter - és a Ti - segítségetekkel szeretnénk mi is a Négy égtáj gyermekei iPad alkalmazás létrehozására június végéig 12.500 USD-t összegyűjteni.

Hogyan???
Ha felmész a Kickstarter oldalára, megnézed a projektünket (rövid videó, képek és részletes leírás), és támogatásra érdemesnek ítéled, akkor lehetsz a projektünk pártolója (= backer), és felajánlhatsz vmekkora összeget (= pledge) a projekt számára, 1 USD és a csillagos ég között bárhol. Viszonzásul a projekt alkotói - azaz mi - mindenféle kedves és különleges dologgal köszönjük ezt meg neked (= rewards).

Fontos: a Kickstarter alapelve a mindent-vagy-semmit, azaz csak akkor kapunk bármit, ha elérjük a kitűzött célt a megadott határidőig. Ha nem, akkor a felajánlások maradnak ott, ahol voltak, azaz a bankkártyádon.

Talán kissé bonyolultnak hangzik, de gyere velünk, nézd meg, mi ez! Hamarosan indul a kampány!

Ha követni szeretnéd a kampány alakulását, iratkozz fel a g+, fb és twitter csatornákra, és a Fellegajtó blogra, itt fogunk időnként hírt adni a történésekről.

ÉS MÉG VALAMI!
Add tovább a hírt - oszd meg, lájkold, zümmögd, pletykáld, ahogy tetszik... Főleg angolul tudó, iPad-birtokos-kisgyermekes-tudatos-szülő ismersők számára lehet érdekes. Megköszönjük azt is, ha beajánlod a projektet témába vágó blogok/portálok számára, vagy összekapcsolsz minket velük.

KÖSZÖNJÜK!
Cili és Gyula

Tomorrow, 20 April, pre-Earth Day, my brother Gyula and I will launch a campaign on Kickstarter, a project we have been preparing in the last couple of months.
Children of the Elements is a children's story for the iPad addressing the topic of sustainability, for children and parents, on 40 hand-painted screens.
 

This project is a big venture for us. We both have a background in sustainability studies, NGO activism and field work, to which we added my illustration skills and his Google-expertise, and jumped into the deep ocean of iPad Apps.
We are very excited to show it to you, and very much appreciate your feedback and support.


You may or may not know Kickstarter - it is a phenomenal campaign website for crowdfunding creative project ideas. With their and Your help we opt to raise USD 12.500 in two months time, which would be the fund we can use for 'kickstarting' the App, paying for programming, music etc.

How Kickstarter works and how you can help?

You can go up to Kickstarter website, look at our project, and if you like them and want them to be realized, you can become a Backer. A Backer is someone who pledges (offers) a certain amount of money to the project, from USD1 up to the sky. In return for her/his pledge, s/he receives special rewards from the creators of the project, which are in general very unique and limited stuff.

Important: Kickstarter works on the principle all-or-nothing, so we only receive any funds if we reach our target by the deadline. If we don't, no money changes hands, your pledge will not be deducted from your creditcard.


Its an adventure nonetheless, so come with us, tomorrow we will launch!


You can follow the campaign on our g+, fb and twitter sites, and on my blog, we will be sending updates on the progress.

WAIT A MOMENT!

Please, please, help spread the word!
Share, like, tweet, phone, chat, gossip, ...whatsoever. This is invaluable help to us as well.
THANKS!Cili and Gyula

Thursday, 22 March 2012

Muzsikus pajtások // Musician fellows


Az Illusztrátor Pajtások ismét kiállít, a téma ezúttal a muzsika, a kiállításnak pedig a Fonó Budai Zeneház adott otthont. Én a lenti két képpel neveztem. A felsőn nem olyan könnyű, de megtalálható a muzsika. Anya ablakában.

Our newest exhibition with other Hungarian illustrators opens today. The topic this time was music. These are the pictures I exhibited below. On the first one it may not be easy to find music, but it is there. In my mother's window.
 
Anya ablaka // My mother's window

Portré // Portrait

Mindkettő rézkarc, ill. a fenti repesztés. Régi darabok, de azok közül azok, amiket most is nagyon szeretek.
They were made quite a while ago, but I still like them very much.


Thursday, 8 March 2012

Továbbélő képeim // The life of my pictures

Az Illusztrátor Pajtások egy csapat magyar gyermekkönyv-illusztrátor, akik, Írisz pajtás kezdeményezésére pajtáscsapatba csoportosultak, és mindenféle érdekes és jó dolgot csinálnak együtt. Nagy öröm közéjük tartozni. Meghallotta ezt néhány kortárs magyar gyermekirodalom-szerző, és úgy döntöttek, hogy ilyet ők is szeretnének - így most már vannak Író Cimborák is!
There is a group of Hungarian Children's Book Illustrators who decided to come together, become friends, and do all sorts of interesting and fun stuff together. Exhibitions, projects, etc. When some Hungarian Children's Authors have heard about it, they wanted to do the same, so they formed a similar group, so now there are Illustrator Fellows and Writer Mates...
Egyik első ötletük az volt, hogy mesét, verset írnak egy-egy illusztrátor pajtás által készített grafikához. S így, egyszercsak megtudtam, hogy két képemhez is készült írás - egy mese és egy vers.
One of their first ideas was to choose an illustration from the blog of Illustrator Fellows and write a story to it. And one day I discovered there were two writings to my pictures - a story and a poem.

A kék kolibri c. képhez Miklya Luzsányi Mónika írt egy mesét.
The picture of the Blue Hummingbird inspired a story, but its in Hungarian unfortunately.

Ehhez a képhez - illusztráció a Maléna Kertje c. meséhez, amit Molnár Krisztina Rita írt - egy verset írt Miklya Zsolt.
To the picture above, made for the story Malena's Garden (written by Molnár Krisztina Rita) inspired a poem by Miklya Zsolt. Also in Hungarian, sorry.

Köszönöm mindkettőjüknek.
Thank you, both!


Thursday, 1 March 2012

Jean Rouch tovább vándorol // Jean Rouch moving on

Jean Rouch anekdotájából tavaly nyáron készített kiállítást az Illusztrátor Pajtások és a Néprajzi Múzeum közösen. A képek aztán továbbvándoroltak a Castro Bistro-ba a Madách térre, és ott laktak egy darabon. A márciust pedig a Néprajzi Múzeumban töltik. Íme.

The exhibition we made last year together with the Museum of Ethnography in Budapest, moving venue the third time. After being exhibited on the Festival Valley of Arts, it moved to Castro Bistro in Budapest, and now it is going to be in the Museum of Ethnography for a month.



Friday, 3 February 2012

Névjegy // Namecard

Ez a névjegy Verának készült, aki az egyik fontos tényezője annak, hogy Samu fiam élete eddigi négy és fél évében még nem kapott antibiotikumot. Vera homeopátiás tanácsadó. Ezt igyekeztem kifejezni a névjegyében, és mindazt, ami nekem ő: harmónia, erő, odafigyelés.

This namecard was made for Vera who has been our homeopathic advisor ever since my son was born. The result is a very healthy 4,5yrs old who has never had antibiotic in his life so far. I tried to express with the design of this card all what Vera is for us: harmony, strength and listening.






Sunday, 8 January 2012

Lisszaboni firkászok // Urban Sketchers in Lisboa

Megjelent! Egy könyv a nyári lisszaboni szimpózium anyagából, azaz a három napon, bő kétszáz ember által készített rajzokból egy válogatás.
Vannak benne remekművek, így nagyon-nagyon büszke vagyok, hogy a 106. oldalra egy kicsi rajzom nekem is bekerült. Ez, csak normálisan beszkennelve.

Published: a selection of drawings from the summer Urban Sketchers' Symposium in Lisboa. More than 200 participants have drawn the city for three days. There are masterpieces in this book, so I am very proud that a tiny drawing of mine is on the 106th page. What a company!
It is this one, only scanned properly:


Quimera kiadó, Urban Sketchers em Lisboa, angolul egy ajánló a könyvről itt.
An introduction of the book here.



Megtekinthető a házi könyvtáramban, egy tea mellett.
Can be viewed in my home library, with a cup of tea.