Tovább // On and on

Ez a nyár már ilyen lett... megyek tovább.

Még egyet alszunk, és megyek a Balatonra - mondja Samu. Még kettőt alszunk és megyek Ruandába - mondja anya. Melinda már 5 hete Kigaliban, most két hétre csatlakozom hozzá, egy iskolában és egy utcagyerek központban fogunk tevékenykedni, foglalkozásokat tartani. Még nem látom kristálytisztán a facebook megközelítési lehetőségeit ott kint, de ha minden jól megy, a fb-on követhetitek a napjainkat. Itt a blogon csak a rajzokat közlöm majd, az élménybeszámoló a Creative Planet Alapítvány oldalán lesz olvasható.

This summer is about travelling, it seems... so on I go.

One more night and I am going to Lake Balaton - says my son. Two more nights and I am off to Rwanda.. My colleague, Melinda is already in Kigali since 5 weeks and now I join her for two weeks. We work in a school and a centre for street children. I am not yet clear about accessing Facebook there, but if all works out, you can follow us on the page of Creative Planet Foundation. Here on the blog I will only publish drawings of the trip, the written diary will be on fb.

A napokat Samu - aki úgy tűnik, a blogom állandó szereplője lett - is követi, de neki erre egy teljesen facebook-független felületet hoztam létre, íme.
To help Samu - my son who seems to have become a regular actor on this blog - count the days I created a facebook-independent tool for him - made of Daddy's morning teas - here:

Minden napra egy zsebecske (apa reggeli teáinak nyoma), zsebecskében apróság, üzenet, alulról fölfelé, az aznapit mindig levágva - ez remélhetőleg segít majd mérni az időt - persze könnyen lehet, hogy a napokat nem ő, hanem én fogom számlálni, mert ő tök jól meglesz nélkülem. Mindenesetre eddig 4 éjszaka volt a legtöbb, amit egymás nélkül töltöttünk, és ez legalább akkora kaland, mint Ruanda... 

A tiny pocket for each day with a little surprise - from the bottom to the top, one to open and cut off every day. This will hopefully help him measure time till I return - although it might rather be me who counts the days till seeing him again. It was 4 nights at most we spent apart so this will be an adventure just as well...

 

Tehát készülődés: a mai nap programja amellett, hogy Samut becsomagolom 3 hétre, a tegnap lerázott 55 kiló sárgabarack és 30 kiló szilva eltevése (az útból). És még mindig van a fán. A ruandai foglalkozásokra készülni még van másik 24 órám, bőséges.
So preparations: other than packing Samu's bag for 3 weeks, I have to make jam of 55kgs of apricots and 30kgs of plums we shaked off the trees yesterday... and there is still loads on the trees!! To prepare for the Ruanda trip I have another 24 hours... plenty.