Az átváltozások meséje

Szeretettel várok mindenkit a Maléna kertje dedikálására jövő szombaton, június 8-án, fél4 és fél5 között, a Naphegy Kiadó pavilonjánál. A 99-es, azt hiszem. 

Next Saturday - 8th June - you can find us at the 84th Festive BookWeek in Vörösmarty tér, at the tent of Naphegy Publishing, 15.30-16.30, signing our book for you. We shall be happy to see every familiar face!

A borító, melyet Sebastian Stachowski tervezett.

The cover - design by Sebastian Stachowski.

Sokan vártuk már ezt a könyvet. Még egy hajszál elválaszt tőle, de csak annyi. A könyv, amin nagy gonddal dolgozott a Naphegy Kiadó, legalább olyan szép lett, mint a mese, amit közel kívülről tudok, és amit egyébként tíz éves körüli gyerekeknek lehet bátran fölolvasni, vagy kezébe adni. 

Many of us have long awaited this book to become a reality. Now it is almost here... The book, cared so well for by the publisher, is at least as beautiful than the story which I almost know by heart. It is for children age 9-10 and up... in fact, it is for grown-ups just as much.

„A város szélén, Füge Maléna kertjében kezd bonyolódni Molnár Krisztina Rita meseregénye. A biztonságot adó kertben, amiben egy hársfa és egy tölgyfa áll, és ahol Máli magányos délutánjai telnek, és ahová végül minden szereplő belép. Szibill, a több ezer éves tücsök, Máli sokáig egyetlen társa, aztán Janó, aki lehet, hogy utcagyerek, a nagyszájú Luca, a törpesünök gazdája, és Bicajos, a postás, akinek szintén megvan a maga titka. A kertből, ahová Máli egy faágak közt megbújó rejteket álmodik, de ahonnan mégis ki kell lépnie ahhoz, hogy elmenjen bodzát szedni az utcagyerekkel, akinek a nagymamája kórházban van, vagy azért, hogy megfesse a macskamúmiát és hogy végül egészen a görög Kréta szigetéig repüljön, ahol megérti, mit is jelent valójában, hogy minden folyó a tengerbe igyekszik. Az átváltozás meséje a Maléna kertje, az események – akár Ovidius átváltozás-történeteiben – az egymásra találás és az elválás élményei körül bonyolódnak, számtalan izgalmas fordulattal és meglepetéssel.”

(Szvetelszky Zsuzsa a Maléna kertje című meseregényről)

"The story plays on the edge of the city in the garden of Malena where an oak and a lindentree stand, where Máli spends here lonely afternoons. Sybill, the cricket who is at least 1000 years old is her only friend for a long time, until... Máli dreams of a little house on the tree, a hiding place, but she has to step outside her protected home to get closer to her dreams, to finally get as far as the Island of Crete, and to understand that every river is running to the sea. Malena's garden is the story of metamorphosis - just as Ovidius's stories -, the story of secrets and surprises." (Zsuzsa Szvetelszky)

"Időbefőttek"

A kicsi képek rézkarc technikával készültek, és a könyvben egyszínnyomással vannak benne, egy hűvös sötétbarnával. Ezért a leheletfinom árnyalatokat itt csodáljátok meg.

"Bottled Time"
The small pictures in the book are etchings. In the book they are printed in a dark cool brown - one-colour prints - so you will have to admire the soft shades here on the blog...

A nyolc nagy kép mindegyike a mese egy-egy fontos szereplőjéhez kapcsolódik.

Ő Szibill, az ezeréves tücsök-karmester.
The 8 large pictures each connect to a character in the story.
This one is the picture of Sybell, the 1000-yrs-old cricket, violinist and chorus-master.