Kipakolás a bőröndökből // Opening baggages

Hosszú lett az út idáig. Bár volt egy halvány sejtésem, hogy ez a párnapoként posztolás Afrikából inkább csak álom, de hogy ennyire...? Talán páran eltaláltatok a Creative Planet Alapítvány facebook oldalára, ahol azért sikerült néhány jegyzet erejéig hírt adnom, de a képek és rajzok csak lassanként, és némelykor igen kalandosan kerülnek elő a bőröndből. Utolsó előtti napon véletlenül kitöröltem 300 fotót a gépemről... ezek közben szerencsére meglettek, de úgy döntöttek, hogy mielőtt eljutnának hozzám, még megjárják a Galyatetőt öcsém laptopján... Így hát köszönöm a kitartást és türelmet (kvihangana, mondják Rwandában), apránként jönnek a rajzok, fotók és további beszámoló-jegyzetek a fb-oldalon, élőben pedig szept. 17-én délután 4-kor Telkiben, az Egészségnapon.

Most mindenesetre itt van az első néhány rajz, firka, skicc Ruandából, és jön majd a többi is.

Első téma: nők és cipelés. Nap mint nap láttam őket a környékbeli vörösporos, gidres-gödrös utcákban. Volt, hogy a kút körül guggoltak, mosták a zöldségeket és pakolták a kosaraikba. Volt, hogy az út mentén, karavánokban gyalogoltak, ki tudja hova, piacra vagy vízért, színes ruháikban, a nap ellen színes esernyőket tartva, hatalmas kosarak tele zöldség-gyümölccsel a fejükön, hátukon kisbaba, kezükben esetleg egy vagy két benzineskanna vízzel. (Ha én így közlekednék az utcán, egyrészt semmiképp sem tudnám ennyire elegánsan csinálni, másrészt egyértelműen elmebetegnek néznének.)

This ended up to be a long journey. Although I had a vague worry that posting daily from Rwanda is just a dream, but I did not think it would take me this long to create the first post. Those reading in Hungarian could follow me on fb where I managed to post some notes, although no photos or sketches, due to lack of time and net. I accidently deleted 300 of my photos, fortunately my brother managed to bring them back to life... So thanks for the patience (kvihangana in Kinyarwandan language), slowly but surely sketches and photos will start to come.

The first topic is women and carry. I saw them day by day on the neighbouring red dusty streets. Sometimes they would sit around the well washing their vegetables and fruits, arranging them in the baskets. Sometimes they would be walking in groups by the roadside in their colourful clothes, who knows where. Bright umbrellas held against the sun, huge baskets of crops on their head, a baby on their back, and maybe two petrol-cans full of water in their hands. (If I would go out to the street like this, I would be not a tiny bit as elegant as they are, on the other side everyone would think I am mad...)

Kalap és táska // A hat and a bag

Marina készítette ezt a képet Lisszabonban. De ami fontosabb: a piros táska, látjátok, ott mellettem? Mónika varrta, már be akartam mutatni, csak nem volt rólunk kép... de most van, tehát: az első zsebébe pont belefér egy vázlatfüzet, belül kicsi zseb van a ceruzáknak, nagyobb zseb pénztárcának, végül pedig egy kis zöld madár üldögél rajta... Nagyon szeretem.

Marina made this photo in Lisbon. But most importantly: can you see the red bag beside me? It was made by a friend, especially for the sketching purpose: with a large pocket for a sketchbook, small pockets for pencils and brushes, another pocket for money and passport, and finally, a tiny green bird sitting on it. I love it, thanks, Monika.